Hast du TCPDF getestet? Das ist mal von FPDF geforkt worden und kann UTF-8 - ich kann es absolut nur empfehlen.
Ich bin gestern mal kurz darauf gestoßen als ich merkte, dass fpdf Probleme mit utf-8 hat.
Ich kann nicht versprechen, dass es als direkter Ersatz für FPDF benutzt werden kann, aber wenn, dann sind die Anpassungen mit vertretbarem Aufwand zu erledigen.
Das ist sehr schwer von außen zu beurteilen. Das kommt vor allem auch darauf an, wieviele Dokumente man hat und welche Zusatzmodule man zu fpdf nutzt. Ich nutze z.b. oft und gerne mc_tables.
Aber Du hast recht, tcpdf macht schon einen guten Eindruck. Vor allem gefällt mir der HTML-Export, das schafft viele neue Optionen.
Ich werde nun mal 1 Script umarbeiten und danach bemessen, wieviel Arbeit es wirklich ist, auf tcpdf umzustellen.
Gruß, Fred