Tach!
Soweit ich das sehe, geht es auch nicht, ein neues SimpleXMLElement zu erzeugen, in dessen Konstruktor du deinen Code als XML-Dokument übergeben kannst, und dieses Objekt dann dem anderen einzuhängen.
http://www.php.net/manual/de/simplexmlelement.construct.php
bzw.
http://www.php.net/manual/de/function.simplexml-load-string.php
Diese beiden erfüllen zwar die erste Teilbedingung - dass das geht, war mir bekannt - aber nicht die zweite "und dieses Objekt dann dem anderen einzuhängen". Daran scheitert es dann - meines Wissens und meiner Kurzrecherche nach.
Das geht mit der DOM-Extension, aber ob sich der damit einhergehende Mehraufwand lohnt, muss der OP selbst ermitteln.
dedlfix.