Container mit neg.margin bei hover zieht andere Container mit

[suit]

Bist Du sicher? ;-)

Ja. Denn bei deinem Vorschlag ist irgendwie eine Liste zu viel :)

Für das Problem des OP würde ich diese Struktur wählen:

<ul>  
  <li>  
    <a href="#">  
      <figure>  
         <figcaption>#</figcaption>  
         <img src="#" />  
      </figure>  
    </a>  
  </li>  
  <!-- ... -->  
<ul>

Das 0A, 0B ist offensichtlich eine Nummerierung die sich mit ::marker/::counter oder ggf. ::before auf das lo-Element lösen lässt.