Om nah hoo pez nyeetz, Matthias!
content-box != tatsächlich Text enthaltender Bereich
OK, habe mir das Ausgangsposting nochmal durchgelesen.
Wenn es dem OP tatsächlich um eine "automatische" Breitenbeschränkung ohne explizite Breitenangabe geht, dann wäre aber immer noch ein
p.colored-bg {display: inline-block;}
deiner Float-Variante vorzuziehen! :-P
Gruß Gunther