Fremdwörter und Lehnwörter

[marctrix]

Hej Der Martin,

Aber es gibt eine Sache, die ich überhaupt nicht mag: Das Anpassen von Orts- und Eigennamen. Und das ist nicht nur ein deutsches Phänomen. Ich sehe es noch ein, wenn man Namen aus einer fremden Sprache etwas "vereinfacht", weil sie für uns schwer auszusprechen sind; ich finde es auch in Ordnung, wenn man Namen transkribiert, weil sie im Original eine andere Schrift verwenden.
Aber warum müssen "wir" beispielsweise Milano zu Mailand verunstalten? Oder Arnhem zu Arnheim? Oder Москва zu Moskau (anstatt Moskwa, was nur eine Transkription wäre)?

Moskwa hat hat aber ein stimmhaftes "s", "Москва" hat das nicht, sonst müsste man Deutsch Mosgwa schwreiben, weil im russischen progressiv assmiliert wird. Aber selbst dann würde man es als Deutscher eh immer noch falsch Aussprechen, weil der name der Stadt endbetont ist und dadurch das "o" wie ein "a" gesprochen wird.

Wozu dann also transskribieren? Wenn man es eh falsch ausspricht, kann man es doch auch gleich so schreiben wie man es spricht? ;-)

Und noch eine Kopfnuss: wie kommt man auf die Idee, es gäbe eine Stadt Köln, wenn die von den Einwohnern doch Kölle genannt wird?

Wer irrt hier? Das deutsche? Oder das ripuarische?

Als Gegenfrage, warum wir zu Mailand "Mailand" sagen und nicht Milano? (Wie nennen die Mailänder überhaupt Ihre Stadt? Und wen interessiert's? ;-) )

Marc