Fremdwörter und Lehnwörter

[Der Martin]

Hi,

Aber warum müssen "wir" beispielsweise Milano zu Mailand verunstalten? Oder Arnhem zu Arnheim? Oder Москва zu Moskau (anstatt Moskwa, was nur eine Transkription wäre)?

Moskwa hat hat aber ein stimmhaftes "s"

tatsächlich? Also bei mir nicht. Dann müsste das s in anderen Wörtern mit ähnlicher Konstellation ja auch stimmhaft sein: Muskel, Diskus? Eindeutig stimmlos..

Und noch eine Kopfnuss: wie kommt man auf die Idee, es gäbe eine Stadt Köln, wenn die von den Einwohnern doch Kölle genannt wird?

Und von den alten Römern Colonia - was heute sich noch in der englischen, französischen und italienischen Bezeichnung der Stadt wiederfindet. Und in diversen historischen Bezeichnungen.

Wie nennen die Mailänder überhaupt Ihre Stadt?

Offiziell Milano. Ja, Gunnar mag recht haben, aber die Landeshauptstadt von BaWü steht auch nicht als Stuagat auf den Landkarten, obwohl die Einheimischen sie so ungefähr aussprechen.

So long,
 Martin