marctrix: Fremdwörter und Lehnwörter

Beitrag lesen

Hej Der Martin,

Aber warum müssen "wir" beispielsweise Milano zu Mailand verunstalten? Oder Arnhem zu Arnheim? Oder Москва zu Moskau (anstatt Moskwa, was nur eine Transkription wäre)?

Moskwa hat hat aber ein stimmhaftes "s"

tatsächlich? Also bei mir nicht. Dann müsste das s in anderen Wörtern mit ähnlicher Konstellation ja auch stimmhaft sein: Muskel, Diskus? Eindeutig stimmlos..

Im russichen aber nicht. Das Problem (wie gesagt eigentlich nicht bei der Transkription, sondern nur bei der Transliteration): die Russen assimlieren progressiv, das heißt sie würden das "s" in "Muskel" wie ein englisches "z" sprechen. Danach ein "k" zu bilden in normaler Sprechgeschwindigkeit ist fast unmöglich. Daher würde ein Russe ein stimmhaftes "s" und danach ein "g" sprechen. Also so was wie Mosgwa.

Wir deutschen assimilieren regressiv. Deshalb sprechen wir das "k" wie ein "k" und das "s" davor stimmlos.

Versuche mal in "Mosg" ein deutliches "g" zu sprechen (statt wie im deutschen am Wortende üblich ein "k") - dann wird das "s" davor stimmhaft. ;-)

Und noch eine Kopfnuss: wie kommt man auf die Idee, es gäbe eine Stadt Köln, wenn die von den Einwohnern doch Kölle genannt wird?

Und von den alten Römern Colonia - was heute sich noch in der englischen, französischen und italienischen Bezeichnung der Stadt wiederfindet. Und in diversen historischen Bezeichnungen.

Um historsiche Bezeichnungen geht es ja nicht, denn die kann man ja per Dekret (siehe Karl-Marx-Stadt) ändern - oder per Abstimmung (viel besser, z. B. Sankt Petersburg) ändern.

Meine Frage zielte dahin: wer hat Recht? Die Einwohner oder alle andern?

Wie nennen die Mailänder überhaupt Ihre Stadt?

Offiziell Milano. Ja, Gunnar mag recht haben, aber die Landeshauptstadt von BaWü steht auch nicht als Stuagat auf den Landkarten, obwohl die Einheimischen sie so ungefähr aussprechen.

Warum? Wer hat das "Recht" einer Stadt einen Namen zu geben (moralisch, nicht juristisch)?

Isch abe übrigens keine Antwort...

Marc

0 95

hreflang="de-ch" versus hreflang="ch" - Unterschied?

Karl Heinz
  • html
  1. 3
    dedlfix
    1. 0
      Tabellenkalk
      • humor
    2. 0
      Karl Heinz
      1. 1
        dedlfix
        1. 1
          dedlfix
      2. 1
        Der Martin
        1. 0
          Karl Heinz
          1. 0
            Der Martin
            1. 0
              Karl Heinz
              1. 0
                Der Martin
            2. 0
              Matthias Apsel
              1. 0
                Der Martin
        2. 0
          Karl Heinz
          1. 1
            dedlfix
    3. 1
      Gunnar Bittersmann
      • html
      • sprache
      1. 0
        Christian Kruse
        1. 0
          Gunnar Bittersmann
          • sprache
          • typografie
          1. 0
            Christian Kruse
            • menschelei
            • sprache
            • typografie
            1. 0
              Tabellenkalk
              1. 0
                Matthias Apsel
                1. 0
                  Tabellenkalk
                  1. 0
                    Matthias Apsel
            2. 0
              Gunnar Bittersmann
              • menschelei
              1. 0
                Matthias Apsel
              2. 0
                Der Martin
                1. 0
                  Gunnar Bittersmann
                  1. 0
                    Gunnar Bittersmann
                    1. 0
                      Tabellenkalk
                  2. 0
                    Matthias Apsel
                    • menschelei
                    • rechtschreibung
                    1. -1
                      Der Martin
                      1. 0
                        Matthias Apsel
                        1. 0

                          Fremdwörter und Lehnwörter

                          Der Martin
                          1. 0
                            Matthias Apsel
                            1. 0
                              Der Martin
                              1. 0
                                Matthias Apsel
                                1. 0
                                  Der Martin
                            2. 0
                              Gunnar Bittersmann
                              1. 0
                                Der Martin
                                1. 1
                                  Auge
                                  1. 0
                                    Der Martin
                                    1. 0
                                      Auge
                                      1. 0
                                        Der Martin
                                        1. 0
                                          Auge
                                          1. 0
                                            Tabellenkalk
                                            • menschelei
                                            • menschelei
                                            1. 0
                                              Gunnar Bittersmann
                                              • menschelei
                                              1. 0
                                                MudGuard
                                            2. 0
                                              marctrix
                                        2. 0
                                          Gunnar Bittersmann
                                          1. 0
                                            Der Martin
                                    2. 0
                                      Gunnar Bittersmann
                                      • menschelei
                                2. 0
                                  Gunnar Bittersmann
                              2. 0
                                Matthias Apsel
                          2. 0
                            Gunnar Bittersmann
                            1. 0
                              Der Martin
                              1. 0
                                Tabellenkalk
                                1. 0
                                  Der Martin
                                  1. 0
                                    Gunnar Bittersmann
                                    1. 0
                                      Matthias Apsel
                                      1. 0
                                        Der Martin
                                        1. 0
                                          Gunnar Bittersmann
                                          1. 0
                                            Der Martin
                                            1. 0
                                              Gunnar Bittersmann
                                  2. 0
                                    marctrix
                                    1. 0
                                      Der Martin
                                      1. 0
                                        Auge
                                        1. 0
                                          Gunnar Bittersmann
                                        2. 0
                                          Der Martin
                                          1. 0
                                            marctrix
                                      2. 0
                                        marctrix
                                        1. 0
                                          Matthias Apsel
                                          1. 0
                                            Auge
                                  3. 0
                                    marctrix
                                    1. 0
                                      Matthias Apsel
                              2. 0
                                Gunnar Bittersmann
                          3. 0
                            marctrix
                            1. 0
                              Gunnar Bittersmann
                              1. 0
                                marctrix
                            2. 0
                              Der Martin
                              1. 0
                                marctrix
                                1. 0
                                  Der Martin
                                  1. 0
                                    marctrix
                                    1. 0
                                      Der Martin
                                      1. 0
                                        marctrix
                                        1. 0
                                          Der Martin
                                          1. 0
                                            marctrix
                                  2. 0
                                    Gunnar Bittersmann
                                    1. 0
                                      Der Martin
                                      1. 0
                                        Gunnar Bittersmann
                                    2. 0
                                      Matthias Apsel
                                2. 0
                                  Matthias Apsel
                                  1. 0
                                    Der Martin
                                  2. 0
                                    marctrix
                      2. 0
                        MudGuard
          2. 0
            Gunnar Bittersmann