Ferndiagnosen sind sowieso schwierig, aber unter solchen Umständen unmöglich.
Habe die Lösung gefunden. Hier in Stichpunkten:
-
Geh in Dein Dokumentenverzeichnis (das mit Deiner Datei) und schau Dir dort die versteckten Dateien (in Nautilus, dem Dateimanager von Ubuntu: mit der Tastenkombination Strg+H) an. (Die versteckten Dateien haben einen Punkt vor dem Dateinamen.) Es kann sein, dass OpenOffice eine Sicherungs- bzw. eine Temporärdatei der bearbeiteten Datei erstellt hat. Versuch diese zu öffnen. (Bzw. am besten eine Kopie davon.)
-
Schau, ob Du unter den versteckten Dateien eine Lock-Datei (oder so ähnlich) findest und versuche, diese zu löschen.