Hallo MudGuard,
Gedankenspiel, ungetestet:
<code class="block language-html">
Zugriff mit [class^='block language-']:after und den resultierenden Ausgabeteil block language- in geeigneter Weise soweit verstecken, daß nur noch der Sprachteil - im Beispiel also "html" - sichtbar ist.
Grüße, Martl