Anders Enn: Frage zum Wiki-Artikel „Kategorien von Elementen“

Beitrag lesen

problematische Seite

Liebes Forum, zum Verständnis von HTML5 ist die Klärung der Inhaltskategorien von grundlegender Bedeutung für das Verstandnis dieser Sprache. Ich finde die Inhaltskategorisierung leider nicht immer leicht nachvollziehbar. Leider wird dieses Thema in den einschlägigen Entwickler-Sites bzw. aktuellen Handbüchern oft nur nebensächlich verhandelt (wahrscheinlich weil es vordergründig wenig praxisrelevant erscheint). Im Selfhtml-Artikel dazu finde ich insbesondere die Übersetzung zu "phrasing content" als "Stil" problematisch bzw. missverständlich (es geht ja nicht um Eigenschaften der Darstellung). "Phrasing content" bezeichnet eher die semantischen Bausteine eines zusammengehörigen Textes, also so etwas wie die "Formulierung" einer schriftlichen Aussage. Bei MDN wird dies so erklärt: "Phrasing content defines the text and the mark-up it contains. Runs of phrasing content make up paragraphs." vgl. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/Content_categories Vielleicht könnte man bei Selfhtml den "Stil"-Begriff daher ersetzen - entweder indem man mit dem Fremdwort "Phrase" arbeitet oder dies besser mit "Formulierung" übersetzt.

Dies als Vorschlag zum besseren Verständnis. Freundliche Grüsse!