Hallo zusammen, herzlichen Dank für die vielen Hinweise zum Thema; ich hatte mir schon gedacht, dass diese Frage nicht so einfach und eindeutig zu klären ist (daher dieser Thread). Trotzdem finde ich es wichtig, den Sinn des "Content Models" von HTML5 korrekt zu verstehen, damit man damit - auch auf deutsch - irgendwie arbeiten kann. Ich denke, dass "phrasing" eher linguistisch zu verstehen ist, und somit - allgemein ausgedrückt - zusammengehörige Bausteine einer Aussage bezeichnet. vgl. dazu http://home.edo.tu-dortmund.de/~hoffmann/Wortgruppe.html
Ich habe das mal versucht, in dem Wiki-Artikel entsprechend umzuformulieren ("Aussage-Elemente") - die interaktive Grafik ist noch nicht upgedatet. Ich finde bei der Grafik sollte man - wie von Rolf vorgeschlagen -d as "Original" des W3C einfach übernehmen. Damit der Wiki-Text nicht zu einer Übersetzung, sondern zu einem das Verständnis erleichternden Kommentar wird.
schöne Grüsse!