Hallo
Aussagen-Elemente - kann man machen, finde ich aber auch riskant.
Riskant? Der Begiff sagt ironischerweise nichts aus. Bis auf ein paar Insider wird damit niemand etwas anfangen können.
… da wird Inhalt produziert, Formulierungen ausgespuckt, Text gekloppt, Audio gedudelt, was auch immer.
Dafür finde mal ein geeignetes Wort. 😟
Es überhaupt nicht zu übersetzen, finde ich in einer deutschsprachigen Quelle auch nicht so fein. Zumindest eine Erklärung des Begriffs, vielleicht in einem Glossar, sollte schon sein.
Tschö, Auge
--
Eine Kerze stand [auf dem Abort] bereit, und der Almanach des vergangenen Jahres hing an einer Schnur. Die Herausgeber kannten ihre Leser und druckten den Almanach auf weiches, dünnes Papier.
Kleine freie Männer von Terry Pratchett
Eine Kerze stand [auf dem Abort] bereit, und der Almanach des vergangenen Jahres hing an einer Schnur. Die Herausgeber kannten ihre Leser und druckten den Almanach auf weiches, dünnes Papier.
Kleine freie Männer von Terry Pratchett