Servus!
Bevor wir da zum Rundumschlag ansetzen, sollten wir überlegen, ob Aussagen-Elemente wirklich der passende Begriff ist.
Das finde ich auch und würde evtl. doch wieder auf die englischen Begriffe zurückgehen, da sie einfach auch eingeführte Begriffe sind (siehe auch diesen Thread [der ja auch nicht Faden genannt wird.])
… "formulierender Inhalt" … Formulierungsinhalt
Ganz ehrlich, vor diesem Thread sind mir die Begriffe noch nie untergekommen. Nicht im Kontext HTML und nicht in irgendeinem anderen Kontext. Das sind Versuche einer Übersetzung, die meiner Meinung nach nicht wirklich funktionieren. Was bitte ist ein formulierender Inhalt? Formuliert sich der Inhalt eventuell sogar selbst?
Bevor die Frage kommt, nein, ich habe selbst leider keinen besseren Vorschlag.
Alslo doch, wie vorher vorgeschlagen, einfach die englischen Begriffe unübersetzt lassen?
Herzliche Grüße
Matthias Scharwies
Es gibt viel zu tun: ToDo-Liste