Auge: Frage zum Wiki-Artikel „Kategorien von Elementen“

Beitrag lesen

problematische Seite

Hallo

Hier geht's ja eben um den Artikel, der das erklären soll - quasi die Nachfolger von Block- und Inline-Elementen. Insofern wäre es beeser, lieber den Original-Begriff als eine nicht gebrächliche Übersetzung zu verwenden.

Eindeutig: ja. Der Abschnitt Aussagen-Elemente benennt das Was ausreichend und verständlich, aber der Name ist – in meinen Augen gelinde gesagt – wirr. Auch der erste, den Begriff erklären sollende Satz hinterlässt bei mir nichts als Fragezeichen.

„Aussagen-Elemente (engl. phrasing content) differenzieren Formulierung und Darstellungsebene ihres Inhalts.“

  1. Was sind Aussagen-Elemente?
  2. Was ist die Formulierung (s)eines Inhalts?
  3. Was ist die Darstellungsebene (s)eines Inhalts?

Einzig die Darstellungsebene könnte ich für mich zum Beispiel in die Auszeichnung eines Textes mit Hervorhebungen etc. übersetzen.

Im Grunde genommen ist in dieser Kategorie doch mit Ausnahme von Überschriften alles enthalten, was zur Ausgabe eines Dokuments gehört. Warum dammich nochma' ist es denn so schwer, dafür einen verständlichen Begriff statt einer umständlichen Umschreibung zu finden?

Vom englischen Begriff ausgehend könnte man die Umschreibung zumindest freier formulieren.

Versteckt […] sich [das Glossar] hinter einem anderen Titel oder wurde es abgeschafft?

Das befindet sich seit 2012 in der linken Sidebar und ist auch über die Suche erreichbar.

Ahem, größer hättest du den roten Pfeil nicht machen können? 😉

Tschö, Auge

--
Eine Kerze stand [auf dem Abort] bereit, und der Almanach des vergangenen Jahres hing an einer Schnur. Die Herausgeber kannten ihre Leser und druckten den Almanach auf weiches, dünnes Papier.
Kleine freie Männer von Terry Pratchett