Camping_RIDER: Twitter Übersetzungfehler

Beitrag lesen

Aloha ;)

Ich hätte "the tweet" beispielsweise als "das Zwitschern" (Singular) übersetzt, und damit klappt das Kartenhaus dann zusammen…

Das Zwitschern wäre eindeutig "the tweeting" (vlg. Birds tweeting).

Nene, "the tweeting" ist meines Wissens nach der Bedeutung nach immer plural. Das Zwitschern kann plural sein (mehrere Laute / eine lang anhaltende Sequenz), kann aber auch singular sein (ein Laut / eine kurze Sequenz). Übersetzungen sind halt immer so ne Sache.

Grüße,

RIDER

--
Camping_RIDER a.k.a. Riders Flame a.k.a. Janosch Zoller
# Twitter # Steam # YouTube # Self-Wiki # Selfcode: sh:) fo:) ch:| rl:) br:^ n4:? ie:% mo:| va:) js:) de:> zu:} fl:( ss:) ls:[