So…
mit padding-left: 0; an der richtigen Stelle klappt es nun tatsächlich.
Die Eigenschaft musste in die Anweisungen für die ul rein... ob wohl alle Elemente, um die es ging, auch li sowie a sind.
Hier noch der entsprechende css-Code:
.style-nav ul {
list-style-type: none;
padding-left: 0;
}
.style-nav ul li a {
text-decoration: none;
color: #999999;
text-align: center;
font-weight: 500;
display: block;
padding: 8px;
}
Vielen, vielen Dank für eure Hilfe!