Frage zum Wiki-Artikel „Kapitel5“

[Matthias Scharwies]

Servus!

Hallo Henry,

Sagst du auch die Link anstatt der Link? Weil, wörtlich die Verküpfung.

Und was Locator betrifft, na ja das Geschlecht gibts da ja eher im Zusammenhang. zb.

Nein, die Leute™️ haben versucht, die grammatischen Regeln der deutschen Sprache auf englische Begriffe (unabhängig von der Übersetzung) anzuwenden.

Ja.

Da kommt dann eben so was raus, wie „der Link“, „der Locator“, „die Location“ - obwohl der Ort ist.

Nein. Es geht im Deutschen eben nicht darum, das Genus eines Nomens als Vorlage für alle verwandten Begriffe vorzuschreiben.

Es heißt:

• der Ort, aber die Lage, deshalb würde ich die Location auch gelten lassen, vor allem, weil es heute nicht nur die (gute) Lage, sondern oft auch die Bar/ den Club an sich beschreibt.

• das Sofa, aber die Couch

• das Restaurant, aber die Gastwirtschaft

• die Mädchen, aber die Frau.

Bei jedem Fremdwort wird durch die Herkunftssprache, deskriptiv durch Duden-Vorschriften und faktisch durch die Verwendung ein Genus festgelegt.

Und das kann dann bei URL eben zu "die" oder "der" führen.

Herzliche Grüße

Matthias Scharwies