PHP kann bei diesem Provider keine Mails senden

[Der Martin]

Hi Kalle,

Der holt keine gesendete Nachricht zurück, sondern legt nur eine Kopie ab, nachdem der Versand fehlerfrei gelaufen ist.

Nicht bei mir, ich habe nach dem erfolgreichen Mail-Versand den LAN-Stecker gezogen:

Die Mail habe ich mir selbst geschickt und sie ist - nach Stecken des Steckers - im Posteingang erschienen, aber nicht unter gesendet.

das bestätigt doch meine Erklärung: Der Versand ist geglückt, darum hast du die Nachricht im Posteingang. Das Ablegen einer Kopie im Nachgang in Sent ist nicht gelungen, weil du im "richtigen" Moment die Verbindung unterbrochen hast - also fehlt die Kopie.
T-Bird bietet dir nun als eine Lösung an, die Kopie stattdessen lokal zu speichern.

So long,
 Martin