Dropdown-Menu zur Sprachenerweiterung

[JürgenB]

Hallo Gunnar,

Ich würde bei bis zu drei oder vier Sprachen auf ein Menü verzichten und die Sprachkürzel immer sichtbar nebeneinander setzen, z.B.

de en es fr

Schlechtes Beispiel. Du hast ausschließlich Sprachen verwendet, wo das Sprachkürzel mit dem Landeskürzel eines(!) Landes übereinstimmt, in dem diese Sprache gesprochen wird. Westeuropäische Beschränktheit.

OK, mit diesen Kürzeln habe ich hin und wieder zu tun. Aber: wie viele Besucher kennen die TLD-Kürzel, wie viele Besucher die Sprachkürzel nach Norm …? Oder wäre es besser, die Länderkürzel vom KFZ-Kennzeichen zu nehmen? Wobei TLD/Kennzeichen <=> Sprache nicht immer eindeutig ist. Oder sollte man das nehmen, wovon man glaubt (oder aus Tests weiß), das es die Besucher kennen?

Nochmal: Was spricht dagegen, deutsch English español français auszuschreiben? (Und sage niemand Platzmangel! Platzmangel gibt es auf Webseiten nicht.)

Wenn es wenige Sprachen sind, nichts. Auf einer meiner Seiten steht oben rechts „English Version“. Bei vielen Sprachen (z.B. >10) wird der Platz zwar nicht eng, aber der Sprachwahlblock recht dominierend.

Wenn es zu Unsicherheiten bei den Besuchern kommt, könnte man auch noch vor oder über die Sprachauswahllinks so etwas wie „Weitere Sprachen:“ setzen.

In welcher Sprache sollte denn „Weitere Sprachen:“ stehen?

ehrliche Antwort: keine Ahnung. Ich habe auf einer anderen Seite den Google-Übersetzer eingerichtet, der Button zum Auswahlmenü hat den Text „Translate by Google“.

Wenn man so etwas [de en es fr] auf einer Seite sieht, dürfte eigentlich (?) jedem klar sein, das es sich um eine Sprachauswahl handelt.

Nein.

OK, da haben die Userbefragungen der Agentur, die die Seiten meines Arbeitgebers designed hat, etwas Anderes ergeben.

Gruß
Jürgen