nicht angemeldet
Matthias ScharwiesServus!
Hallo
Wie würdet ihr inert übersetzen?
Schlicht mit „inaktiv“.
Danke!
Mittlerweile habe ich gesehen, dass sich Rolf gestern Abend auch schon im gleichen Tenor dazu geäußert hatte. Der Dank sollte also in gleichem Maße an ihn gehen. 😀
Ja, das war mir auch schon alles klar, aber ich muss ja modal erkären, was ich als Wort eh schon komisch finde (modale Hilfsverben, Modaladverbiale, Modalitäten, wie komm ich da auf eine Analogie?) - und dann dieses inert, ich kenn's von inertia = Massenträgheit, wollte schon ausgegraut vorschlagen, da ist „inaktiv, dh. die Links und Eingabefelder sind nicht erreichbar ...“ schon sehr gut!
In Gedanken bin ich schon beim Tutorial; komme aber wohl erst im November dazu!
Ich bin gespannt. 🙂
Tschö, Auge
Herzliche Grüße
Matthias Scharwies
Jemand interessiert? Ein Freund von uns will zum Forumstreffen, und hat bereits Hotelübernachtungen gebucht.
Er hat vergessen, dass er im gleichen Zeitraum auch heiratet.
Also für Interessierte: Du könntest am 25. November um 14 Uhr im Rathaus von Hannover heiraten.
Ihr Name ist Sandra.
Gunnar Bittersmann
Rolf B
Auge