Hi,

Die Eigenschaft 'list-style-type' ist für 'div'-Elemente wirkungslos.

falsch - DU solltest das doch besser wissen, Beispiel:
 <div style="list-style-type: square; display:list-item; margin-left:2em;">bla</div>

(margin, um den marker sichtbar zu machen)

list-style-type ist wirkungslos für Elemente, die NICHT display: list-item haben.

Sie wird auch nicht von 'div[@id="navcontainer"]' an 'ul[@id="navlist"]' vererbt.

Das liegt "nur" daran, daß die Browser für ul einen von inherit abweichenden Wert für list-style-type für ul eingestellt haben.
Mit ul { list-style-type:inherit; } würde der Wert vom div auf die li durchschlagen.

cu,
Andreas