Ich grüsse den Cosmos,

scrollbar: yes und scrollbar: no

Normalerweise werden bei scrollbar:yes nur dann Scrollbalken angezeigt, wenn nötig.
Wenn dem nicht so ist, hast du ein Problem, denn ich bin der meinung, das ein scrollbar:auto nicht funktioniert.

Besser wäre dann wohl, denn du den Inhalt des Popups in ein div klemmst und mit overflow:auto; arbeitest.

Möge das "Self" mit euch sein