Hallo,

Hey,
da du ja in UK sitzt, bist du auch der Meinung, dass cool kälter ist als kühl (aber nicht ganz so kühl wie kalt)?

Das ist m. e. nach Kontextabhängig.
Kühl würde ich je nach Kontext mit "chilly" übesetzen.

Grüße
Thomas