Hallo Armin,
fresh, chilly, nippy, cold, freezing, alles Woerter die in die Richtung kuehl, kalt etc gehen. Nur kommt es dann oft auf die Betonung und den Zusammenhang an.
Nichts anderes habe ich gemeint.
Mal davon abgesehen hat cool ja auch noch weitere Bedeutungen, genauso haette ich "Ruhiger Diskussionsfaden" schreiben koennen.
"cool" mit "ruhig" zu übersetzen ist mir dagegen ganz neu ;-)
"fad" hätte ich noch unter Berücksichtigung der (britischen) Ironie noch eher angenommen. =8-)
Grüße
Thomas