Hallo,

Ich nehme mal mein eigenes Thread als Beispiel: [pref:t=77690&m=448659]. Zitat von dem vom Server generiertetn Text:

Die folgende Nachricht zum Thema stammt von: WauWau, 04. April 2004, 18:48<<
Ach so, zum Thema ist die Nachricht also! Das ist schön... doch zu welchem denn? Hier fehlt der Titel, nicht wahr?

Warum sollte ort das Thema fehlen? Das ist ein Posting die einen Thread eröffnet, das Thema ist der Titel.
<title>SELFHTML Forum: (ZU DIESEM FORUM) Unentdeckter Fehler oder wohlgewollte Absicht?</title>

Wenn man sich mal Antwortpostings anschaut

Ursprüngliche Nachricht zum Thema:  (SONSTIGES) Seltsame Fehlermeldungen Homepage & JS-Aufruf aus PHP-Datei von Michael, 04. April 2004, 18:30
Die folgende Nachricht zum Thema stammt von: AllesMeins, 04. April 2004, 18:34<<

Hier macht das "zum Thema" schon viel mehr Sinn, obwohl auch hier stehen könnte:

Die folgende Nachricht zum Thema (SONSTIGES) Seltsame Fehlermeldungen Homepage & JS-Aufruf aus PHP-Datei von Michael, 04. April 2004, 18:30 stammt von AllesMeins, 04. April 2004, 18:34<<

Also, ist das nun ein unentdeckter Fehler oder wohlgewollte Absicht?

Wo sollte der Fehler sein?
Das ist ziemlich logisch: es wird die Hierarchie des Thread berücksichtigt (ja, es reichen zwei Ebenen).
Die Posting auf die der Vorantworter reagiert hat (Thema und Autor).
Aber nachdem se möglich ist den Thead-Titel (=Thema) ändern, bezieht sich die zweite "Nachricht zum Thema"  auf dem akuellen Titel (<title> = Thema).

Grüße
Thomas