Hallo.

Ich schlage folgende Struktur vor:

<span class="subject"><span class="category">$CAT</span> $TITLE</span> von <span class="author">$AUTHOR</span>, <span class="date">$DATETIME</span>

Und $CAT dann bitte nicht mehr in Versalien und ohne Klammern. Die anderen lästigen Kleinigenkeiten wie das "von" und das Komma werde ich dann ja wieder durch die Gleichschaltung von Vorder- und Hintergrundfarbe "abschalten" können.
MfG, at