echo $begrüßung;

Hmm, kann ich so nicht nachvollziehen, die Frameansicht funktioniert bei mir sowohl mit HTML4- als auch mit XHTML10-Templates problemlos, in allen Fällen wird target="view" gesetzt.

Tja, bei mir sind außer ein paar target="_top" keine weiteren targets im "oberen" Quelltext zu finden.

echo "$verabschiedung $name";