@@Sven Rautenberg:

nuqneH

So wie's aussieht, lagern zumindest die fraglichen Einbindungen der Grafiken in der Threadauflistung alle friedlich als explizites <img> in einem Template.

Auf die Schnelle: Ersetze
  <img src="http://src.selfhtml.org/xopen.gif" width="16" height="16" alt="Thread aufgeklappt" />
durch
  Thread zuklappen

Die Formatierung (Verschieben des Textes nach außerhalb des Viewports, CSS-Sprite als Hintergrundbild) für die Klasse "link-thread-zuklappen".

Für die anderen analog.

Qapla'