Moin!

So wie's aussieht, lagern zumindest die fraglichen Einbindungen der Grafiken in der Threadauflistung alle friedlich als explizites <img> in einem Template.

Auf die Schnelle: Ersetze
  <img src="http://src.selfhtml.org/xopen.gif" width="16" height="16" alt="Thread aufgeklappt" />
durch
  Thread zuklappen

Die Formatierung (Verschieben des Textes nach außerhalb des Viewports, CSS-Sprite als Hintergrundbild) für die Klasse "link-thread-zuklappen".

Tja, hm... eine Lösung "auf die Schnelle" bringt's nicht unbedingt, und die würde ich auch nicht einfach so einbauen.

Ich denke, Malcolm Beck's kriegt da schon was brauchbares hin. Im Zweifel und zum detaillierten Daten- und Infoaustausch würde ich allerdings EMail vorziehen.

- Sven Rautenberg