Warum also nicht von einem Wahrheitswert reden?

Oh, warum denn?
Das würd ich ehrlich gesagt lieber nicht tun. Wer nicht weiß was ein boolscher Wert ist, der muss das Wort "bool" eben lernen. Zum lernen ist er ja hier. Sowas mit irgendwas eingedeutschtem zu ersetzen ist zu gut gemeinte Hilfe. Mit solchen Ausdrücken kann man nämlich woanders nichts mehr anfangen, spätestens wenn man im Internet irgendwas sucht und dann alle von bool reden.

Ich würde schon sehr drauf achten dass auch für die vielen nicht-mehr-ganz-Anfänger der kompetente Eindruck einer Erklärung nicht verlorengeht. Und das passiert leider recht schnell, wenn man zu vieles übersetzt.