So. Ich hatte weiter unten angeboten, dass ich die Lösung liefere.

Also... wie vorgesehen nur mit htacccess und mod rewirte klappt das nicht.

Grund: Die Zugriffregeln arbeitet der Apache stets VOR den Umleitungen ab. Das bedeutet, ich bekomme das Realm nicht weg.

Neuer, getesteter Lösungsansatz:

#A
in der Realm einen Hinweis auf den Abbruch hinterlegen
#B
ein Error-Dokument eingerichten
#C dieses leitet dann im Falle des Abbruches zu http://forum.de.selfhtml.org/?foo=bar (oder was immer im Query-String stand) um.

Zu meiner Freude sind die Änderungen simpel.

Dateien:

1. /my/.htaccess:
##########################################################

#A ändern in  
AuthName "Sie koennen die Authentifizierung abbrechen"  
  
#B einfügen oder ändern in  
ErrorDocument 401 /leit.pl

##########################################################

2. /leit.pl
##########################################################

#!/usr/bin/perl  
print "Status: 301 FOUND\nLocation: http://localhost/index.php?", $ENV{'REDIRECT_QUERY_STRING'}, "\n\n";

##########################################################