Das kann ich nicht nachvollziehen. Für serverseitig als gelesen markierte Postings ist keine eigene Farbangabe nötig.

a.visited, #root a:visited {
  color: #888;
}

bzw. #800080 in der kontrastreichen Darstellung

hm, stimmt. habe jetzt die farbe wieder rausgenommen, und die postings werden grau dargestellt.
vielleicht war es bei mir vorher nicht der fall, weil ich erst die farbe eingestellt habe (ohne erfolg) und danach erst entdeckt habe, dass man bei der nested-ansicht die markierung auch noch aktivieren muss.