Om nah hoo pez nyeetz, Der Martin!
Mein Firebug ist derzeit 1.11.4, und der hat die Erlaubnis, sich selbst zu aktualisieren (bzw. wird von der Extension-Verwaltung von Firefox aktualisiert). Aber ich habe es noch nicht geschafft, ihn zur Anzeige von Pseudoelementen in der DOM-Hierarchie zu bewegen.
Im DOM werden die auch nicht angezeigt, aber die entsprechenden CSS-Regeln.
Aber Opera, den du doch sonst auch gern verwendest, zeigt die Pseudolemente auch im DOM.
Matthias