Om nah hoo pez nyeetz, Performer!

der Pfeil war deine Idee, also schau zu, dass es geht. :-D

#root .thread-start ul li #active-post {  
    position: relative;  
}  
#root .thread-start ul li #active-post > .posting {  
    padding-left: 1.1em;  
}  
#root .thread-start ul li #active-post::after {  
    content: "►";  
    color: #00A1E2;  
    position: absolute;  
    left: 1.1em;  
    top: 0;  
}

Könnte mal auf Nebenwirkungen getestet werden.

Matthias

--
Der Unterschied zwischen Java und JavaScript ist größer als der zwischen Sau und Sauron.