Hallo Der Martin, > > ~~~yaml > > new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}" > > ~~~ > > > > ~~~yaml > > new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben: %{subject}" > > ~~~ > > > > Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist. > > schade, denn für mein Sprachgefühl ist die erste Variante die bessere. Wäre jetzt interessant, *warum* du das anders empfindest. Die zweite Version ist für mich analog zu "Ich schleppe in den Keller die Kartoffeln". Kann ich nicht, meine Frau findet die zweite Variante auch besser. %{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben. → %{nick} hat auf Ihren Beitrag geantwortet. %{nick} hat geantwortet auf Ihren Beitrag. ?? => ~~~yaml new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag geantwortet: %{subject}" ~~~ Bis demnächst Matthias -- Signaturen sind bloed (Steel) und Markdown ist mächtig.

Hallo Der Martin, > > ~~~yaml > > new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}" > > ~~~ > > > > ~~~yaml > > new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben: %{subject}" > > ~~~ > > > > Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist. > > schade, denn für mein Sprachgefühl ist die erste Variante die bessere. Wäre jetzt interessant, *warum* du das anders empfindest. Die zweite Version ist für mich analog zu "Ich schleppe in den Keller die Kartoffeln". Kann ich nicht, meine Frau findet die zweite Variante auch besser. %{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben. → %{nick} hat auf Ihren Beitrag geantwortet. %{nick} hat geantwortet auf Ihren Beitrag. ?? => ~~~yaml new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag geantwortet: %{subject}" ~~~ Bis demnächst Matthias -- Signaturen sind bloed (Steel) und Markdown ist mächtig.