Benachrichtungen
bearbeitet von woodfighterTach,
> > ~~~yaml
> > new_answer: "%{nick} hat eine neue Antwort auf Ihren Beitrag geschrieben: %{subject}"
> > ~~~
> >
> > ~~~yaml
> > new_answer: "%{nick} hat auf Ihren Beitrag eine neue Antwort geschrieben: %{subject}"
> > ~~~
> >
> > Ich kann nicht begründen, warum das zweite ein „ordentlicher Satzbau“ ist.
>
> schade, denn für mein Sprachgefühl ist die erste Variante die bessere. Wäre jetzt interessant, *warum* du das anders empfindest. Die zweite Version ist für mich analog zu "Ich schleppe in den Keller die Kartoffeln".
IIRC: „eine neue Antwort“ ist unbestimmes Akkusativobjekt und „auf Ihren Beitrag“ temporales Präpositionalobjekt; üblicherweise ist in deiesem Falle das erstere hinter dem zweiteren, andersrum ist es aber auch nicht falsch.
> Das wäre dann vielleicht de-YO. Falls es dieses Sprachkürzel noch nicht gibt, müsste es neu eingeführt werden: Deutsch (Yoda).
Nein, [Yodish](http://www.yodajeff.com/pages/talk/yodish.shtml) ist komplizierter als das und wird durch die Übersetzung ins deutsche nochmal anders.
mfg\\
Woodfighter