Warum nicht "Formatierung"? "Forensyntax" ist arg technisch - und "Formatierung" haben wir schon an anderen Stellen quasi-synonym eingesetzt.

"Formatierung" ist noch viel besser.

"Post" finde schon seit der Betaphase des Forums verwirrend, weil es auch ein Anglizismus für "Beitrag verfassen" ist. Hier würde ich stattdessen "Nachrichten" vorschlagen.

In anderen deutschen Foren und im Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung PN für Private Nachrichten eingebürgert - aber "Nachrichten" ist auch imho jedenfalls besser als "Post".

PN sieht typografisch allerdings blöd aus, wenn alle anderen Menüpunkte daneben voll ausgeschrieben sind. Alternativ kann ich mir auch vorstellen "Post" beizubehalten und die Funktionalitäten der Menüpunkte durch Icons hervorzuheben. Eine ausgeprägte visuelle Sprache könnte Wunder^[1] bewirken.