Hallo,

Hilft es denn, in deinem User-CSS diese Werte anzupassen?

.thread-message > .voting {
   width: 9em; /* vergrößern */
}
.thread-message > header {
    width: 45em; /* entsprechend verkleinern */
}

gute Idee, hätte ich auch selbst drauf kommen können. Ich werde mal ein bisschen damit spielen und probieren. Aber nicht sofort. Jetzt gibt's erstmal Abendessen. Und vielleicht irgendwas anspruchslos-unterhaltsames im Fernsehen ...

Ciao,
 Martin