Hallo marctrix,

Am besten wäre Avatar und Name in einem Link. Der Alternativ-Text für den Avatar wäre dann "Zum Profil vom Benutzer"

Vorgelesen würde dann z. B. "Zum Profil von Benutzer Marctrix"

Und jetzt bitte nochmal in den Threadbaum schauen ;-) das ist so nicht machbar.

Der Avatar könnte dann per CSS eingefügt werden

Nein, nicht wirklich. Ich kann ja nicht für jeden User eine CSS-Regel erstellen (auch wenn ich es lieber hätte). Das ist einfach nicht praktikabel.

Weiter ist zu bedenken, dass title-Attribute von Screenreadern defaultmäßig nicht vorgelesen werden. Diese enthalten einfach zu oft redundante Informationen.

Schade; ich verstehe allerdings die Problematik.

Vielleicht sollte man eher sowas in diese Richtung anstreben:

<span class="author">
  <span class="registered-user">
    <a title="Benutzer marctrix" class="user-link" href="profilelink">
      <span class="visually-hidden">Zum Profil von </span>
      <img class="avatar" src="..." alt="Benutzer Mactrix" title="Zum Profil von Benutzer Mactrix" />
    </a>
    <a href="posting-link" aria-hidden="true">marctrix</a>
  </span>
</span>
<a href="posting-link">
  <time datetime="...">...</time>
</a>

LG,
CK