Halli-Hallo,
kaum ist mein Urlaub vorbei, schon bin ich wieder hier :o) mit einem Problem.
Hier einige Lösungsansätze:
IE4+ und Nav4 interpretieren offenbar relative URI's auf verschiedene Art und Weise.
Du solltest absolute URI'angeben, also z.B.background-image:url('http://yourdomain.com/image.gif')
Dann sollte sich einiges erhellen ....
Viel Erfolg und Grüße aus Bonn
Bo
P.S.
Klar: Auch die css Datei beim Referenzieren aus dem HTML absolut adressieren ;)