Morgen Hendrik.
Mein ELM hier benutzt einen externen Editor (aus der environment variable $EDITOR) um die mails zu schreiben.
Ich vermute einfach mal, der Rechner hat "vi" als standardeditor eingestellt (zu überprüfen mit "echo $EDITOR").
Falls es vi ist, musst du nur noch wissen, wie du vi mit speichern beendest. das geht mit folgender zeichenfolge,ohne minuse (minen?) und anführungszeichen:
ESC-":"-"q"-"w"-"!"-Return
falls es nicht vi sein sollte, kannst du dich ja per mail bei mir melden.
viel glück
gero