Ich hab's! :-)
Und zwar habe ich das image-Objekt zweckentfremdet.
Wie schon am Anfang des Threads gesagt, erzeugt ein image-Objekt
den gewünschten Pfad.
Wenn man z.B.
topFrame = new Image();
topFrame.src = "../top.html";
eingibt und z.B. aus dem Pfad http://www.domain.de/deutsch/ aufruft,
erhält man in der variable 'topFrame.src' den Wert:
http://www.domain.de/top.html
bzw. offline auch den richtigen lokalen Pfad.
Also ich habe bis jetzt noch keine Probleme damit gehabt.
Weiß jemand ob es damit Probleme geben kann?
MfG,
Dino.