Hallo Thomas,
die beste Lösung wäre natürlich, daß Du schon in der Datenbank einen "deutschen" Datumseintrag hast.
Dazu müsste ich aber mehr über deine Tabelle wissen (wie kommt das Datum hinein!?).
Ansonsten würde ich das auf diese Art machen:
switch ($day)
{
case "Monday": $day = "Montag";
break;
case "Tuesday": $day = "Dienstag";
break;
.....
}
analog für die Monate ..
Gruß
Stephan