Eine Möglichkeit wäre ja vielleicht ein CGI-Programm, was auf dem "Proxy"-Rechner läuft und quasi von einem Webserver aufgerufen wird und dann selbst die Daten vom eigentlichen WebServer anfordert und dann umwandelt und zurückgibt.
Diese Lösung ist im Archiv mehrfach angedacht worden, und ihre Komlexität hängt m. E. alleine von Deinen Transformationsregeln ab (Perl und reguläre Ausdrücke sind dafür aber auch prima).
Such mal nach "LWP::Simple" ...
Mir wäre aber eine transparente und elegantere Lösung lieber.
Wo ist das Problem?
Du kannst den Transformator so schreiben, daß er seine Regeln aus einer ASCII-Datei einliest und interpretiert.
Die letzten vier Wochen habe ich genau so etwas gebaut, wobei mein Problem aber eher die inhaltliche Seite der Transformationsregeln, das allgemeine Ablaufkonzept (mein Job muß zuverlässig operateurlos um 23:00 Uhr laufen) und die Qualität der Datenquelle (technisch wie inhaltlich) war.