Hallo Stephan
du kannst dem Kind auch einfach nen Namen geben und auf die
bescheuerte Funktion verzichten.
zB.
<a href=blah.html onmouseover=document.images["aufgaben"].src="navigation-Dateien/bla.gif"><img name="aufgaben" src="bla_over.gif">
Grüße Champ