Self-Flames auf Ungarisch

[Krisztián Klivényi]

Hallo Stefan!

Ich erlaube mir Christofs Übersetzung zu korrigieren:

Bezug:

Ma peldaul a UseNet + WWW egyik leglelkesebb es legnepszerubb nemet
veteranja: Stefan Muenz "SelfHTML" tanulo + gyakorlo programcsomagja
(freeware) az aktualis ajanlat. A SelfHTML, bar csak nemet nyelven

---------cut-------
Heute z.B. ist das aktuelle Angebot die "SelfHTML" Lern- und Übungs-Programmpackung (freeware) von Stefan Muenz, einem der am enthusiastischsten und am populärsten Veteranen des UseNets und des WWW. Der SelfHTML, obwohl nur in deutscher Sprache
-----cut----------

Antwort:
Igy is off-topic okorkodessel van tele a politika, minek meg ez is?

Igazad van, Andras, de a hun.general-t (vagy hogyishijak?) nem olvassa senki, abban csak spam van. A mayn.de naponta frissitett
link-ajanlataban viszont nincs semmi commerece (hogy a hunglishok is megertsek), viszont hetente legalabb 2x politikai info.

-----------cut---------
Die Politik ist eh schon voll mit Hirnlosigkeiten, wozu diese auch nocht?

Du hast Recht Andreas,[1] aber den hun.general (oder wie heisst das?) ließt keiner, der ist nur spam. Im täglich aktualisierten Link-Angebot von mayn.de gibst dafür kein commerce (damit es auch die von hungli [*andere news.group in .hu] es verstehen), dafür aber mindestens 2mal wöchentlich politische Info.
-----------cut -----------

*Anm.d.Ü.:
[1] Die Antworten bezeihen sich offensichtlich nicht auf den Inhalt des Postings, sonder auf die Tatsache, daß was gepostet wurde.

• Die Texte sind auch auf Ungarisch etwas davon entfernt, was man Grammtik oder Rechtschreibung nennt. *g*

Grüße
Thomas

ZIEMLICH FREI ÜBERSETZT!