Hallo Christoph !
Danke, so geht's natürlich auch.
Ich schlunze recht häufig mit <br> umher um u.a. Absätze deutlich zu machen, weshalb mir folgendes aufgefallen ist: in der von Dir aufgezeigten Lösung wird der entsprechende Text (sofern ich diesen mit <br> aufteile) dann jeweils etwas nach unten gerückt, vgl. http://www.deepulse.de/test2.html Punkt 2.)
Um das gewünschte Ergebnis in diesem Fall zu bekommen müsste ich noch einen zusätzlichen Zeilenumbruch reinmachen (vgl.3.) oder halt von vorneherein mit <p> arbeiten (vgl.4.), dann klappts auch wieder mit margin-left anstelle postion:xxxx ..und das bei beiden Browsern :)
Leider frage ich mich aber nun immer noch, warum der IE, wie im Eingangsposting beschrieben, margin-left innerhalb von <span> nicht beachtet.. !? Vielleicht weiss ja hier doch jemand eine Antwort darauf.
Grüsse Pepe