Apache läuft seit langer Zeit auch auf Windows und verwendet dort ebenfalls "/" als Pfad-Separatorzeichen (damit die Konfigurationen kompatibel sind).
Sind dann auch die Passwörter gleich verschlüsselt? Wenn dem so ist, weiss ich nicht wo das Problem mit "Window != Unix" ist.