nicht angemeldet
Martin
short-circuit@gmx.de
Posting 1: Fachbegriffe eindeutschen?
Hello everybody,
in einem Beitrag von heute vormittag (http://www.teamone.de/selfaktuell/forum/?m=128815&t=24712) kam schon mal kurz das Thema zur Sprache, aber ich habe mich nun entschlossen, dafür einen neuen Thread aufzumachen. Weil's eigentlich alle angeht.
Ihr stimmt mir sicher zu, dass in der EDV- und IT-Branche die englische Sprache dominiert. So ist es also nicht verwunderlich, dass sich die meisten Fachbegriffe dann auch in Englisch etablieren.
Nun schwappt aber von Zeit zu Zeit immer wieder eine Welle übers Land, wo plötzlich mit roher Gewalt solche Ausdrücke ins Deutsche übersetzt werden. Da kommen dann so tolle Sachen heraus wie Unterbrechungsanforderung oder Kellerspeicher, oder gar noch Schlimmeres. Und der alte Hase fragt sich dann auf einmal, wovon überhaupt die Rede ist.
Was haltet Ihr davon? Sind deutsche Fachausdrücke sinnvoll? Vielleicht für neue Begriffe? Oder lieber bleiben lassen? Und wie steht's mit Anglizismen, die man seit Jahren gewöhnt ist? Eure Meinung ist gefragt!
Expecting lots of responses...
Martin