Hallo Heinz,
ich hatte mal ein Problem mit NN 4.x einer Bildpositioierung und der entsprechenden CSS - Formatierung.
Ich habe dann einfach "padding" anstatt "margin" verwendet und es hat wunderbar geklappt.
ich hatte folgenden code verwendet.
.textbild {
float: right;
padding-left: 1em;
}
das align="left" im IMG-Tag kannst du dir dann sparen.
Die weiteren Möglichkeiten mit float findest du in http://selfhtml.teamone.de/css/
Vielleicht hilft dir das weiter.
Grüsse Rene